Giovanna Del Giudice

Quando una persone è legata, il processo d "cosificazione" del malato contamina l'operatore, oggettivandolo, negandogli forza, capacità di relazione, di confronto. Egli non è più in grado di comprendere i gesti e le infinite parole che traducono la sofferenza. La persona legata è la prima testimone della sconfitta del medico.

Quand une personne est attachée, le processus de "chosification" du malade contamine le soignant, en l'objectivant, en lui déniant force, capacités relationnelles, de confrontation. Il n'est plus en mesure de saisir les gestes et les mots qui traduisent la souffrance. La personne contentionnée est le premier témoin de l'échec du médecin.

A Trieste, in particolare in quei primi anni del settanta, quando si formava intorno a Franco Basaglia il gruppo di lavoro, nello smontaggio teorico e pratico dei meccanismi istituzionali, organizzativi, amministrativi, di potere, relazionali che fondavano il manicomio, in una situazione seppur difficile, complessa e conflittuale, ma tenuta insieme da un forte contenuto etico e da obiettivi condivisi, avevo sperimentato come l'empatia, pratiche e situazioni cariche di affettività, in cui ognuno metteva in gioco e rischiava parti di sé, potevano produrre senso, spostare le contraddizioni e rendere protagonisti i soggetti.

(A Trieste, en particulier au début des années 1970, quand le groupe de travail se formait autour de Franco Basaglia, dans le démantèlement théorique et pratique des mécanismes institutionnels, organisationnels, administratifs, de pouvoir, relationnels qui étaient les fondements de l'asile, dans une situation certes difficile, complexe et conflictuelle, mais dont l'unité était maintenue par un fort contenu éthique et des objectifs partagés, j'avais expérimenté comment l'empathie, des pratiques et des situations chargées d'affectivité, dans lesquelles chacun mettait en jeu et risquait une partie de lui-même, pouvaient produire du sens, déplacer les contradictions et rendre les sujets acteurs.)