Salina pensa à un remède découvert depuis peu aux États-Unis, qui supprimait la souffrance pendant les opérations les plus graves, et permettait de rester serein au milieu des pires douleurs. On appelait morphine ce vulgaire substitut chimique du stoïcisme antique et de la résignation chrétienne.