Giuseppe Ungaretti

LE PÉTRIFIÉ ET LE VELOURS



J’ai découvert les barques, seules, qui mollissent,
Je les observe, seul, je ne sais où.

Impossible que les accoste une âme vivante.

Un doigt insaisissable de rocher
Au destiné secrètement désigne
Les abrupts messagers surgis du gouffre,
Balancement du vide, qui apportent
Au très vieux maniaque
Des cornues
L’écho cruel du flot tari
À peine après un instant
Disparu avec ses sinistres barques.

Cependant qu’approchaient
L’un après l’autre
Les troupeaux anéantis
Des vagues incapables de hennir,

Le croate velours
Du regard de Dunja
Qui sait comment lui faire remonter les siècles,
Comment la rendre absente, pierre
Après les éternelles courses
D’égarement en égarement,
Tzigane aux tentes d’Asies,

Le velours de ses yeux revient,
Foudroyante pitié.


Traduction de Philippe Jaccottet.