Gonzalo Celorio

Cette anthologie de nouvelles mexicaines a été publiée au Québec par les éditions L'instant même. Des auteurs québécois ont été présentés en parallèle dans une autre anthologie au public mexicain. 14 auteurs sont rassemblés ici. Ce qui implique des inspirations diverses à travers différents milieux et états du pays. Certaines nouvelles se construisent autour d'un événement de façon réaliste, d'autres nous entraînent dans un monde plus troublant, et labyrinthique, et reflètent la singularité du Mexique où les passions sont vives, où le sens de la fête rejoint celui du sacré et du tragique.

" L'histoire de la ville de Mexico est celle de ses destructions successives. Des splendeurs passées de la ville subsistent néanmoins les voix de ceux qui l'ont chantée". Ces quelques mots résument cette chronique dans laquelle Gonzalo Celorio évoque avec nostalgie, avec tristesse, non seulement les étapes successives de l'édification et de l'autodestruction de Mexico, mais aussi "la ville familiale et paisible" de son enfance : "la maison des goûters rituels et des pains bénis, le bazar, le chariot tintinnabulant du marchand de glaces, le gendarme au coin de la rue, le voleur d'enfants, le cri du vendeur de gaz"...

Un essai passionné offert au lecteur, dans une brillante traduction de Marie-Ange Brillaud, sous la forme d'un petit volume d'une austère élégance, orné, en noir et blanc, de fac-similés de couvertures de livres et de planches du Codex florentin Us et du Codex Mendoza.



http://www.mexiqueculture.pagesperso-orange.fr