Guennadi Aïgui

UN RÊVE – LES FORMES DE ARP *



elle a tressailli
la blancheur du sommeil – par le réveil
de ces forces sans formes sans noms –

– et ce fut comme si pomme soleil colombe
quelque part apparaissaient et faisaient tapage –

puis un matin interminable
dans un champ sans villes sans forêts
se consuma de ses paysages intérieurs –

                                                                        1985

* Poème écrit à la demande de la société des amis de Jean Arp (1887-1966), pour son 100è anniversaire.


/traduction du russe par Clara Calvet et Christian Lafont.