Guennadi Aïgui

GRONDEMENTS – À LA SUITE



partout – le malheur gronde !
comment – l’endurer ? –

que tu croies ou que tu ne croies pas – qu’il en soit ainsi ou
    qu’il en soit autrement
que la volonté de Dieu soit (ou celle de ta propre fatigue) –

qui ou quoi que nous soyons – que nous sombrions ou pas
dans les gouffres ! – qu’il nous soit donné
trouver refuge dans les interstices –

par ce qui nous est propre et nous apaise ! ... –

que tu tressailles encore – toujours plus détruit –

(et ce dès aujourd’hui...– sans répit).


/traduction du russe par Clara Calvet et Christian Lafont.