Guennadi Aïgui

3



depuis toujours
l’air, on dirait, et la lumière –

ce miroitement :

toujours la même
main...–

depuis longtemps
ayant fait ses adieux à ce Ciel sans parole
interminablement descend dans le ravin
et bénissant la ter-ri-fiante
Terre – elle, en tant que Grenier (ô tant et tant j’en sais
à croire
par l’Univers-Sommeil) –
humide
de la vapeur invisible du sang –

(là, près de moi – remontent
suant
les collines mouvantes
sur les plaines très loin – avec les dos
- bribes-guenilles-priant-le-vent-seul...-
et ne bougeront plus depuis longtemps
se taisent tels la main – et jamais plus
ne tremblera
la main) –

ils sont partis les trains :

ô : Haï – ïa...

A-a - oum...-

Le Temps
spectralement-charogne – est devenu
(oh, pas trop tôt)
minute pour accompagner
la depuis longtemps

– la Depuis-longtemps-infinie... –

(...ils chantent...) –


/Traduit du russe par André Markowicz