Guillén de Castro

{N. B. : voici le passage qui inspira à Corneille le lumineux " Vas, je ne te hais point. " }
RODRIGUE : Exauce mon légitime espoir : tue-moi !
CHIMÈNE : Laisse-moi !
RODRIGUE : Attends... Songe bien que c'est en m'épargnant que tu exécutes ta vengeance, et que me tuer n'en serait pas une !
CHIMÈNE : Et c'est pourquoi je choisis ce moyen.
RODRIGUE : Je perds le sens ! Tu te montres si cruelle... Tu me hais donc ?
CHIMÈNE : Je ne peux te haïr, toi qui est le maître de mon destin.
RODRIGUE : À quoi bon alors tant de rigueur ?
CHIMÈNE : Je ne suis qu'une femme, mais mon honneur exige que je fasse contre toi tout ce que je pourrai... tout en souhaitant ne rien pouvoir.
RODRIGUE : Hélas ! Chimène ! Qui eût dit...
CHIMÈNE : Hélas ! Rodrigue ! Qui eût cru...

(RODRIGO : Logra mi justa esperança.
¡ Mátame !
XIMENA : ¡ Déxame !
RODRIGO : ¡ Espera !
¡ Considera
que el dexarme es la vengança,
que el matarme no lo fuera !
XIMENA : Y aun por esso quiero hazella.
RODRIGO : ¡ Loco estoy ! Estás terrible...
¿ Me aborreces ?
XIMENA : No es posible,
que predominas mi estrella.
RODRIGO : Pues tu rigor ¿ qué hazer quiere ?
XIMENA : Por mi honor, aunque muger,
he de hazer
contra ti quanto pudiere...
deseando no poder.
RODRIGO : ¡ Ay, Ximena ! ¿ Quién dixera...
XIMENA : ¡ Ay, Rodrigo ! ¿ Quién pensara...)

Acte II, (v. 321-336).