« Prenant pour argent comptant les politesses et les mille manières de sauver la face pour lesquelles la langue japonaise a été façonnée et détournée, incapable de percer la vraie signification du discours et les intentions réelles de celui qui parlait. » p 77