Haruki Murakami

Au fur et à mesure que l'hiver avançait, je crus discerner dans ses yeux plus de transparence qu'auparavant. C'était une limpidité qui n'avait pas d'endroit où se poser. De temps en temps, elle me regardait dans les yeux sans raison précise, comme si elle y cherchait quelque chose, et, à chaque fois, j'étais pris d'un curieux sentiment de tristesse et de découragement.

Je finis par penser qu'elle voulait peut- être me dire quelque chose, mais qu'elle n'arrivait pas à l'exprimer avec des mots. Ou plutôt qu'avant de mettre en mots elle n'arrivait pas à le saisir à l'intérieur d'elle- même. C'était justement pour cela que les mots ne sortaient pas. (p 40)