Heide Goettner-Abendroth

10. « Dans cette culture, un garçon peut souhaiter être une fille plutôt qu'un fils. De ce fait, l'organisation sociale de Juchitán rend possible le choix de genre : si un garçon décide d'être "fille", il sera habillé en fille, éduqué en fille, et s'adonnera à des activités féminines ; c'est-à-dire, au commerce. Il est considéré comme un "muxe" et tenu définitivement pour une femme, y compris dans le domaine amoureux où il peut avoir un partenaire masculin. Il en va de même pour les filles ; si une fille désire être un "fils" – ce qui en général est moins convoité dans une société matriarcale – elle est habillée et éduquée comme un garçon, et en tant que "marimacha" s'en va travailler dans les champs avec les hommes. Et elle aura des femmes pour partenaires sexuelles.
Ces changements de rôles de genre se rencontrent également dans nombre d'autres sociétés matriarcales, mais le phénomène n'est pas encore bien étudié. Cependant, il prouve que l'amour homosexuel n'est pas tabou dans les matriarcats, mais envisagé comme une préférence naturelle. Ce qui est conservé dans cette permutation de rôles de genre est l'apparence traditionnelle et les sphères d'activité associées à chaque sexe – la polarité femme-homme n'est pas supprimée. » (p. 312)