Heinrich Heine

Ronceval, noble vallée !
Quand j'entends ton nom,
Tremble et sent dans mon cœur
La fleur bleue perdue !

Le monde onirique s'élève brillant, qui a
coulé depuis des millénaires,
Et les grands
yeux fantômes me regardent, que j'ai peur !

Et ça claque et gronde ! Combat de
chevaliers sarrasins et franconiens ;
Comme c'est désespéré, comme saignant,
le cor français de Roland appelle le son !

Dans la vallée de Ronceval,
non loin de la Rolandsscharte -
ainsi appelée parce que le héros,
Pour se frayer un chemin,

Avec la bonne épée Duranda
Alors, mortellement féroce, frappe
la paroi rocheuse pour que les traces soient
visibles à ce jour -

Là, dans une sombre gorge de pierre,
entourée de
sapins sauvages, profondément cachés,
se trouve la grotte d'Atta Troll.

Là, sur les genoux de la famille, il se
repose des épreuves de
son vol et des épreuves de
sa Völkerschau et de son tour du monde.

Au revoir! Il trouva les garçons
dans la chère caverne,
Où il les engendra avec maman ;
Fils quatre et filles deux.


Ourse bien léchée , blonde aux cheveux, comme les filles du prédicateur ;
Les garçons sont bruns, seuls les plus jeunes
. Une oreille est noire.

Ce plus jeune était
l'
amoureux de sa mère , qui lui a jadis mordu l'oreille avec facilité ;
Et elle l'a mangé avec amour.

C'est un jeune homme brillant,
très doué pour la gymnastique,
et il fait des sauts périlleux
comme le maître de gymnastique Massmann.

Fleurissant de l'éducation autochtone,
il n'aime que sa langue maternelle,
n'a jamais appris le jargon des
Hellènes et des Romains.

Frais et libre et pieux et joyeux, Il
déteste tout savon, le
luxe de la lessive moderne,
Comme le maître de gymnastique Massmann.

Le jeune est le plus ingénieux,
Quand il grimpe sur l'arbre, Qui monte le
long de la paroi rocheuse la plus escarpée
De la gorge profonde,

Et monte jusqu'au Koppe,
où la nuit tout le clan se
rassemble autour du père,
Kosend dans la fraîcheur du soir.

Le vieil homme raconte alors avec joie
ce qu'il a vécu dans le monde,
comment il
a vu autrefois beaucoup de gens et de villes , a aussi beaucoup enduré,

Comme le noble Laertiaden,
seulement différent de celui-ci en ce
que sa femme a voyagé avec lui,
Sa noire Pénélope.

Atta Troll raconte également
les applaudissements colossaux,
qu'il a une fois
récoltés auprès des gens à travers son art de la danse .

Il assure que petits et grands l'
ont joyeusement admiré,
Quand il dansait sur les marchés
Par les doux sons des cornemuses.

Et les dames surtout,
ces fines connaisseuses, l'auraient
applaudi furieusement
et l'auraient gracieusement blâmé.

vanités de l'artiste !
Avec un sourire, le vieil ours dansant pense à
l'époque où son talent s'est
manifesté devant le public.

Accablé par l'auto- enthousiasme, il veut
montrer par l'acte
qu'il n'est pas un pauvre vantard,
qu'il est vraiment grand comme danseur -

Et soudain il saute du sol,
se tient sur ses pattes arrières,
et comme avant il danse
son corps danse, la gavotte.

Muet, le museau ouvert,
regarde les oursons,
Comment le père saute d'avant en arrière à
merveille au clair de lune.