Ian Rankin

Une minute plus tard, la porte se rouvrait et Andrew s'effaçait pour laisser entrer chien et propriétaire.
- Je dois quand même vous fouiller, annonça-t-il.
- Moi seulement ou le chien aussi ?
- Vous seulement.
Rebus étendit les bras en croix.
- J'étais dans l'armée, tu sais. Là-bas, on nous apprenait à tuer à coup de magazine roulé en pleine gorge. Tu devrais peut-être passer l'appartement au peigne fin pour écarter toute arme potentielle.
Andrew procéda à la fouille sans prononcer un mot. Sa tâche terminée, il regarda Rebus droit dans les yeux.
- Vous deviez être un sacré numéro, dans le temps.
- Je savais me défendre contre ton employeur, si c'est ça que tu veux dire.
- Les temps ont changé.
- Un certain Dylan en a même fait une chanson.
- Qui ça ?
Rebus poussa un soupir théâtral puis s'éloigna dans le couloir.