Ian Rankin

-Vous connaissez le mot zugzwang ?
- On dirait de l'allemand, déclara Rebus.
Pour la première fois, Charters le regarda.
-Evidemment que c'est de l'allemand. Il s'agit d'un terme emprunté aux échecs : c'est à votre tour de jouer, mais vous savez qu'à la moindre initiative, vous courez au désastre. Pourtant, vous n"avez pas le choix, vous devez avancer. Il y avait un problème d'échecs dans le journal aujourd'hui, et je ne suis pas foutu de trouver la solution.
-Elle me paraît pourtant simple, répliqua Rebus.
Charters s'immobilisa.
-Pardon ?
-Mettez vous au golf.