Innokenti Fiodorovitch Annenski

Parmi les mondes

Parmi les mondes, les astres scintillants
Le nom d’une seule Étoile je me rappelle…
Ce n’est pas comme si je l’avais aimée vraiment,
C’est qu’avec les autres j’ai un ennui mortel.

Et si le doute pèse sur moi tel un fardeau lourd,
Elle seule pourra me donner une vision claire.
Ce n’est pas qu’Elle m’apporte la clarté du jour,
C’est qu’avec Elle on n’a plus besoin de lumière.

1909

(traduit du russe par Véronika Perminova)