Citation de Tandarica
Geo Dumitrescu (1920-2004)
Inscription sur une borne-frontière
« à qui m’prend par la douceur
j’donn’ma chemise de bon cœur... » (chanson populaire roumaine)
J'aurais été slave si je n'étais latin,
latin serais, si je n'avais aussi été dace –
mais il en est ainsi : je suis roumain
et c'est un sort dont je suis satisfait !
Je tiens d’autres ici sang et paroles –
des sables jaunes sont passés dans leur vol
portés par le vent de l'Asie, brûlants,
afin d'engraisser mon champ accueillant.
Et du Couchant, du Midi sont venus
d’humaines poussières, ombre et lumières,
qui m'ont imparti du bien et du mal –
dans mes racines j'ai tout absorbé.
Rien ne m'est étranger – tout m'appartient,
point débiteur : j'ai payé plus que dû ! –
à payer les dettes aux oublieux,
le couteau m'était arrivé à l'os !
Mais je suis resté conforme à la tradition –
regardez-moi, vous verrez aisément
que d'un côté je ne suis pareil à personne,
bien qu'en quelque sorte je vous ressemble à tous.
J'aime accueillir mes hôtes, mes amis ;
je leur ouvre ma porte, mon cœur aussi :
vous serez bienvenus sous mes beaux arbres,
dans mes montagnes, mes eaux chaleureuses.
Un conseil ? Je vous écoute attentivement.
Un coup de main ? Je vous en remercie !
Mais surtout n'allez pas croire, divaguant,
qu'ici c'est le pays des chevaux qu'on attelle !
Donc, pour manger, vous dorez au soleil ! –
un endroit choisi vous réserve, amis ;
je vous attends beurré d’idées, pensée en fleurs,
(le phosphore ne manque pas ici…)
Vers tous les horizons jetant des ponts solides,
je reçois et donne à la terre entière ;
en moi point ne raisonne pensées hypocrites,
pas d'autre maître ici : je suis le mien !
J'apprends, en chantant ou non, des langues étrangères,
parfois utiles – c'est ce qu'en moi j'estime –
mais je pense toutefois qu'il est bon
que je sache premièrement nager !
Et, voyez, je suis conforme à la tradition –
regardez-moi, vous verrez aisément
que d'un côté je ne suis pareil à personne,
bien qu'en quelque sorte je vous ressemble à tous.
Car slave j'aurais été, si je n'étais latin,
latin je serais, si l’on ne me disait dace –
mais il en est ainsi : je suis roumain –
en paix je veux vivre avec tout le monde !
(traduit du roumain par Marina Zamfirescu)
Inscription sur une borne-frontière
« à qui m’prend par la douceur
j’donn’ma chemise de bon cœur... » (chanson populaire roumaine)
J'aurais été slave si je n'étais latin,
latin serais, si je n'avais aussi été dace –
mais il en est ainsi : je suis roumain
et c'est un sort dont je suis satisfait !
Je tiens d’autres ici sang et paroles –
des sables jaunes sont passés dans leur vol
portés par le vent de l'Asie, brûlants,
afin d'engraisser mon champ accueillant.
Et du Couchant, du Midi sont venus
d’humaines poussières, ombre et lumières,
qui m'ont imparti du bien et du mal –
dans mes racines j'ai tout absorbé.
Rien ne m'est étranger – tout m'appartient,
point débiteur : j'ai payé plus que dû ! –
à payer les dettes aux oublieux,
le couteau m'était arrivé à l'os !
Mais je suis resté conforme à la tradition –
regardez-moi, vous verrez aisément
que d'un côté je ne suis pareil à personne,
bien qu'en quelque sorte je vous ressemble à tous.
J'aime accueillir mes hôtes, mes amis ;
je leur ouvre ma porte, mon cœur aussi :
vous serez bienvenus sous mes beaux arbres,
dans mes montagnes, mes eaux chaleureuses.
Un conseil ? Je vous écoute attentivement.
Un coup de main ? Je vous en remercie !
Mais surtout n'allez pas croire, divaguant,
qu'ici c'est le pays des chevaux qu'on attelle !
Donc, pour manger, vous dorez au soleil ! –
un endroit choisi vous réserve, amis ;
je vous attends beurré d’idées, pensée en fleurs,
(le phosphore ne manque pas ici…)
Vers tous les horizons jetant des ponts solides,
je reçois et donne à la terre entière ;
en moi point ne raisonne pensées hypocrites,
pas d'autre maître ici : je suis le mien !
J'apprends, en chantant ou non, des langues étrangères,
parfois utiles – c'est ce qu'en moi j'estime –
mais je pense toutefois qu'il est bon
que je sache premièrement nager !
Et, voyez, je suis conforme à la tradition –
regardez-moi, vous verrez aisément
que d'un côté je ne suis pareil à personne,
bien qu'en quelque sorte je vous ressemble à tous.
Car slave j'aurais été, si je n'étais latin,
latin je serais, si l’on ne me disait dace –
mais il en est ainsi : je suis roumain –
en paix je veux vivre avec tout le monde !
(traduit du roumain par Marina Zamfirescu)
