Irvine Welsh

Sans le feu sacré de cette croisade antipédos pour le guider, Lennox se serait révélé trop sensible pour supporter la sauvagerie à laquelle il était confronté dans l'unité des crimes graves. Ce n'était que par l'alcool et la coke qu'il parvenait à parler le même langage, à comprendre ses règles imbéciles au niveau émotionnel requis, même si les substances qui insufflaient en lui cet enthousiasme pour la culture de la violence réduisaient d'autant son efficacité lorsqu'il s'agissait de sa pratique. Les arts martiaux, le kick-boxing, cela n'aidait que lorsqu'il était en état de s'entraîner trois fois par semaine. Les poings gantés qui s'enfonçaient dans son visage devenaient alors de simples nuisances qu'il s'agissait d'anticiper, de bloquer, d'éviter, de contrer.