J.R.R. Tolkien

Red flowed the Brandwyne: with flame the river kindled,
as sun sank beyond the Shire, and then to grey it dwindlead.
Mithe Steps empty stood. None was there to greet him.
Silent the Causeway lay. Said Tom: 'A merry meeting !'

Le Brandevin coula tout rouge; le fleuve s’enflamma
et tandis qu'au-delà de la Compté le jour déclinait, elle vira au gris.
Les Marches de la Mithe étaient vide. Personne ne s'y trouvait pour recevoir Tom.
La Chaussée était silencieuse. Tom se dit: "Charmant accueil !"