J.R.R. Tolkien

- Eh bien, dit Aragorn, tout ce que je puis dire, c'est que les hobbits sont d'une si forte trempe que je n'en ai jamais vu de pareille ! Si j'avais su, j'aurais parlé moins fort à l'Auberge de Brie ! Ce coup de lance aurait pu embrocher un sanglier !
- Eh bien, il ne m'a pas embroché, heureusement, dit Frodo : mais j'ai l'impression d'avoir été pris entre le marteau et l'enclume.
Il se tut. Respirer lui faisait mal.
- Vous tenez de Bilbo, dit Gandalf. Vous avez plus d'un tour dans votre sac, comme j'ai dit de lui il y a longtemps.
Frodo se demanda s'il n'y avait pas là quelque sous-entendu.
(Nouvelle traduction de D. Lauzon)