Jacinto Luis Guereña

Fidélité



Je crois en l’homme. J’ai vu des épaules
en lambeaux par mille coups de fouet,
j’ai vu des âmes aveuglées qui bondissaient
(Espagne chevauché par la douleur
et par la faim) et j’ai cru.

Je crois en la paix. J’ai vu
de hautes étoiles, des horizons luisants
porteurs d’aube, embraser les profondes rivières,
la puissante force humaine
aller vers une autre clarté : j’ai vu, j’ai cru.

Je crois en toi, ma patrie. Je dis
ce que j’ai vu : des éclairs de rage,
l’amour en berne, et un couteau de colère,
coupant des morceaux de pain : mais à présent,
il n’y a que des ténèbres. Qu’importe : j’ai vu,
et j’ai cru.


// Blas de Otero (1916 – 1979)

/ Traduit de l’espagnol par Jacinto-Luis Guereña