Jack Kerouac

            92ème Chorus
  
  
  
  
C’était parfait.
Et j’étais la créature la plus étrange
   parmi eux.
Pour Noël ils m’ont apporté une maisonnette
   dans et autour de laquelle
   ma sœur Caroline,
   jouait de petites armées
   valentines montrant les petites,
   gens tristes des minuscules villes
   pépinières Viennoises
   avec orchestres
   du rond-point,
   et dans la lumière brunâtre
   de la cuisine je me demandais

« Qu’est-ce donc ? – mystère des petites gens.
Chacun d’eux aussi effrayant que moi ?
Chacun d’eux aussi effrayé que moi ?
Doit chacun d’eux dormir
   dans l’obscurité la nuit ?
Ces p’tits soldats en carton voyaient-ils
le Soleil de la Tristesse à Six Ans
Dans les fenêtres de leur pente enneigée ? »


/Traduit de l’anglais par Pierre Joris