Quôc avait lu des livres sur les esclaves dans le sud des Etats-Unis au dix-neuvième siècle et se rappelait qu'on les laissait chanter dans les champs de coton. Ici, si un prisonnier s'était permis de siffloter, il aurait reçu une rafale de mitraillette.