Jacques Roubaud

Puisque j’ai le désir de chanter…



extrait 2

Je prie pitié à mes compagnons
si j’ai eu tort qu’ils me pardonnent
et je prie Jésus sur son trône
et en roman et en latin

De prouesse et de joie je fus
mais je quitte l’un et l’autre
et je m’en irai vers celui
où tous les pécheurs trouvent aide

J’ai été allègre et gai
mais le Seigneur ne le veut plus
je ne peux plus supporter le poids
tant je suis proche de la fin

J’ai laissé tout ce que j’aimais
la chevalerie et l’orgueil
et si Dieu veut j’accepte tout
et le prie qu’il me garde avec lui

Je prie tous mes amis qu’à ma mort
ils viennent tous m’honorent fort
car j’ai eu joie et plaisir
loin et près et dans ma maison

Ainsi je laisse joie et plaisir
vair petit gris et zibeline


// Guillaume, duc d’Aquitaine, comte de Poitiers (1071 – 1127)

/Adapté de l’occitan par jacques Roubaud