Jacques Roubaud

De ce monde mesquin …



De ce monde mesquin plein de malheur
si l’amour s’en va je tiens la joie pour mensonge
rien n’y existe qui ne se change en brûlure
chacun jour s’avilit demain vaut moins qu’hier
prenez pour modèle le jeune roi anglais
qui était au monde le plus vaillant des nobles
il est allé son beau corps amoureux
et c’est douleur désolation et peine

À celui à qui il plut à cause de notre malheur
venir au monde pour nous tirer d’affliction
qui reçut mort pour notre salvation
comme à un seigneur bienveillant et juste
je demande grâce qu’au jeune roi anglais
il pardonne s’il lui plaît lui qui est vrai pardon
et le fasse être avec compagnons honorés
là où jamais douleur ne fut où il n’y aura jamais de peine


// Bertand de Born (1140 – 1215)

/Adapté de l’occitan par jacques Roubaud