James Ellroy

Le mex qu’il avait étalé pour le compte – toute l’affaire pourrait se savoir et aller loin.
– Je pourrais bien avoir besoin d’un service très bientôt.
– Qu’il te rendra du meilleur gré, mon gars.
– Il veut qu’je porte ses valoches ?
– « Porteur de valoches » est une expression familière que je trouve choquante, mon gars. « Réciprocité d’amitiés » me paraît une expression plus appropriée, en particulier au vu des splendides relations qui sont les tiennes. Mais l’argent est le fondement même des requêtes de M. Loew, et ce serait d’une grande négligence de ma part que de ne pas en faire état dès le départ.