James Schuyler

Le cristal de lithium


Extrait 1

L’odeur de la neige, piquant les narines quand le vent
 la soulève depuis la plage
Obturant les yeux, mêlée de sable, ou quand la neige
 s’étend sous les lampadaires et sur tout
Et que l’air s’évacue dans un gazeux revigorant
Qui change les poumons en flotteurs d’hiver, vivifiant,
 et la blanche nuit chatoyante
Gèle au regard un creusement de vagues, balsamique, salé, inattendu :
Des heures après la nage, assis pensant mordillant une envie à l’ongle
Et le goût des cristaux – à tes yeux – invisibles irradie le monde
“La mer est sel”
“Et moi aussi”
“Ronge pas tes ongles pointus”
                        et le parfum métallique d’une pointe
  – ou ce sont des clous ? –
…


//Traduit de l’anglais (américain) par Jean-René Lassalle.