James Schuyler

Le cristal de lithium


Extrait 3

“Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place”
  quel gâchis quelle erreur
Cela semble, quand la neige en gras flacons fourrés main tombe
  lentement et régulièrement sur la mer
“Vous la voyez, vous ne la voyez plus” grondent les vagues qui
  griffent la rive et roulent
À tes pieds (bottés) un sapin de Noël dépouillé d’aiguilles
Encore entortillé d’une flopée de guirlandes ternies,
  légèrement alarmant comme la pensée
D’une électricité mouillée ou d’une foudre engourdie et
  pour tes maux avides de santé
Le vent te décerne : des Lèvres Gercées : sur lesquelles frotter
  la dernière acquisition du Temps
Une graisse à laine de mouton mal parfumée, en conserve
  sous forme de bâtonnets


//Traduit de l’anglais (américain) par Jean-René Lassalle.