Jan Clausen

LITANIE POUR LA SURVIE

[...]
Et quand le soleil se lève nous craignons
qu'il ne dure pas
quand le soleil se couche nous craignons
qu'il ne se lève pas au matin
l'estomac plein nous craignons
une indigestion
l'estomac vide nous craignons
de ne plus jamais manger
aimées nous craignons
que l'amour s'évanouisse
seules nous craignons
que l'amour jamais ne revienne

[...]
Alors il vaut mieux parler
en se rappelant
que nous n'étions pas censées survivre.

____________
A LITANY FOR SURVIVAL

[...]
And when the sun rises we are afraid
it might not remain
when the sun sets we are afraid
it might not rise in the morning
when our stomachs are full we are afraid
of indigestion
when our stomachs are empty we are afraid
we may never eat again
when we are loved we are afraid
love will vanish
when we are alone we are afraid
love will never return

[...]
So it is better to speak
remembering
we were never meant to survive.

[Audre Lorde]