Janice Pariat

Il y a une grenouille dans ta chambre. Elle est minuscule, mais tu as horreur des grenouilles. Tu montre le coin du doigt. Le traducteur et moi la chassons de conserve, en tapant du pieds et dans nos mains, en riant. Nous te taquinons; ta gêne est attendrissante. Avant de partir, je m'attarde sur le seuil, jette un regard en arrière, sur toi, à ta chambre, où flotte ton odeur mêlée à des effluves acidulés.
Je voudrais qu'il y ait une grenouille dans ta chambre tous les soirs.
Je voudrais être la grenouille dans ta chambre.