Jascha Golowanjuk

2. « -Dis-moi : qu'aimes-tu le mieux au monde ? Je veux dire : qu'y a-t-il de meilleur au monde, à ton avis ?
M. Avaljanz se baissa, cherchant à voir le visage de Chou-la, mais dut y renoncer.
- Je ne comprends pas très bien ta question, dit-il enfin. Il y a dans le monde tant de belles et bonnes choses que j'admire et auxquelles je tiens. La vie est un don magnifique et je l'aime.
- Mais, la liberté, c'est bien ce qu'il y a de meilleur et de plus important, n'est-ce pas ?
- La liberté ! murmura M. Avaljanz. Bien sûr, rien n'est plus dur que d'en être privé. Tu as raison, c'est vrai !
- Je voulais le savoir, simplement. N'oublie pas ce que tu viens de dire. Ne l'oublie pas, quand nous aurons atteint la route des caravanes.
- Non, je te le promets. Je me souviendrai toujours que tu m'as sauvé la vie et rendu la liberté.
- Et tu me la rendras, toi aussi ! conclut Chou-la.
- Le monde est grand et beau, rempli de merveilles. Tu verras mon petit, tu en jouiras.
- Mais, de toute façon, tu me rendras la liberté ? insista Chou-la.
- Il y a, dans ce monde, des montagnes magnifiques, des forêts, des lacs, des mers, de grandes villes aux maisons aussi hautes que des montagnes, des pays où les hommes vivent au milieu des fleurs, où le soleil est doux et le vent caressant.
- Pour moi, il n'existe qu'un seul lieu au monde : celui que mon cœur pleure ! soupira Chou-la.
- Je te comprends, affirma M. Avaljanz lui serrant affectueusement la main. J'y ai longuement songé, assis dans cette cave obscure. Privé moi-même de liberté, j'ai compris ce que c'était pour toi.
Ils restèrent longtemps sans parler, longeant les faubourgs de Tchardjoui. » (pp. 150-151)

1. « La vieille femme s'approcha de Chou-la, lui enleva du bout des doigts son bonnet de fourrure qu'elle tendit à un serviteur. Les autres gens s'approchèrent alors et vinrent regarder sa tête de près.
- Puissant seigneur, dit Chou-la s'adressant au prince, ne peut-on pas faire entrer un peu d'air frais dans cette chambre ? L'odeur de ces femmes m'empêche de respirer, surtout celle à qui tu as baisé la main, elle empeste ! Tous ces gens sentent bien mauvais. Un chameau, un cheval, un chien, tous ont leur odeur, qui n'est pas bonne, c'est vrai ; mais ici, ces hommes et ces femmes en ont plusieurs en même temps. C'est trop !
- Tu ne te figures pas à quel point nous trouvons que tu sens mauvais, toi aussi, répliqua le prince.
Chou-la demeura stupéfait. » (p. 55)