Jean Albertini

Le Centre d'Etudes Régionales Corses tient (...) à préciser, pour éviter toute équivoque, que cet ouvrage ne se place pas sur le terrain des spécialistes en linguistique, ni sur celui des "dialectologues" (...) C'est pour le large public du peuple corse tout entier, avec ses hôtes provisoires ou permanents, et avec tous ses amis, non pour les spécialistes ou aspirants-spécialistes, que cet ouvrage a, d'abord, été écrit.

U Centru di Studi Regiunali Corsi tene (...) à precisà, per evità tutt' equivocu, chi st' opera un si piazza micca nant'à u terrenu di i specialisti in linguística, ne nant'à quellu di i "dialettologhi" (...) Dié per u largu pubblicu di u populu corsu tuttu interu, cu i so' ospiti pruvisorii o permanenti, e tutti i s'amici, micca per i specialisti o aspirenti-specialisti, chi st' opera é stata prima scritta.