Le 31 janvier de cette année, les États-Unis lancèrent Explorer 1, leur premier satellite à eux. On ne se souvient plus du bruit qu'il faisait. Au Pentagone , en tout cas, ça en fit et on râla sec : quatre mois de retard sur ces foutus Rouges. Von Braun promit qu'il ferait mieux la prochaine fois. Du temps des V2, il avait déjà promis la même chose à Hitler.