Le vocabulaire médical différencie clairement la douleur de la souffrance, toutes deux reposent sur des mécanismes spécifiques et conduisant à des stratégies de prise en charge nettement distinctes. La question est fondamentale : « il a mal », ou bien « il est mal ».