Citation de dourvach
[ "SHINE ON, YOU CRAZY DIAMOND" / "Brille à jamais, diamant fou !" ]
« Remember when you were young,
You shone like the sun
Shine on, you crazy diamond »
( « Rappelle-toi quand tu étais jeune,
Tu brillais comme le soleil
Brille à jamais, diamant fou ! » )
« Now there's a look in your eyes
Like black holes in the sky
Shine on, you crazy diamond »
( « Maintenant ton regard ressemble
Aux trous noirs dans le ciel,
Brille pour toujours, diamant fou ! » )
« You were caught in the crossfire
Of childhood and stardom
Blown on the steel breeze »
( « Tu as été pris entre les feux
De l'enfance et du succès,
Emporté par ce conflit insurmontable » )
« Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger, you legend,
You martyr, and shine ! »
( « Viens ! toi, cible des rires lointains,
Viens ! toi étranger, toi légende,
Toi martyr, et brille ! » )
« You reached for the secret too soon
You cried for the moon
Shine on, you crazy diamond ! »
( « Tu as découvert le secret trop tôt,
Tu as pleuré pour la lune,
Brille à jamais, diamant fou ! » )
[Roger WATERS, "Shine On, You Crazy Diamond", 1975 — Paroles, guitare basse et chant : Roger WATERS ; guitares et chant : David GILMOUR ; claviers, piano et chant : Richard WRIGHT ; percussions : Nick MASON ; saxophones baryton et alto : Dick PARRY], composition/hommage à leur camarade Roger Keith "Syd" Barrett — 9ème album des PINK FLOYD, "Wish You Were Here", 1975, plages 1 et 5 (Parts 1-5 ; Parts 6-9)]
« Remember when you were young,
You shone like the sun
Shine on, you crazy diamond »
( « Rappelle-toi quand tu étais jeune,
Tu brillais comme le soleil
Brille à jamais, diamant fou ! » )
« Now there's a look in your eyes
Like black holes in the sky
Shine on, you crazy diamond »
( « Maintenant ton regard ressemble
Aux trous noirs dans le ciel,
Brille pour toujours, diamant fou ! » )
« You were caught in the crossfire
Of childhood and stardom
Blown on the steel breeze »
( « Tu as été pris entre les feux
De l'enfance et du succès,
Emporté par ce conflit insurmontable » )
« Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger, you legend,
You martyr, and shine ! »
( « Viens ! toi, cible des rires lointains,
Viens ! toi étranger, toi légende,
Toi martyr, et brille ! » )
« You reached for the secret too soon
You cried for the moon
Shine on, you crazy diamond ! »
( « Tu as découvert le secret trop tôt,
Tu as pleuré pour la lune,
Brille à jamais, diamant fou ! » )
[Roger WATERS, "Shine On, You Crazy Diamond", 1975 — Paroles, guitare basse et chant : Roger WATERS ; guitares et chant : David GILMOUR ; claviers, piano et chant : Richard WRIGHT ; percussions : Nick MASON ; saxophones baryton et alto : Dick PARRY], composition/hommage à leur camarade Roger Keith "Syd" Barrett — 9ème album des PINK FLOYD, "Wish You Were Here", 1975, plages 1 et 5 (Parts 1-5 ; Parts 6-9)]
