Citation de pegase-shiatsu
"Je-ne-sais-quoi"
Langue anglaise : "There is, besides, an elegance, a je ne sais quoi in your son..."
Samuel Foote, The cozeners, 1778
Existe en outre une élégance, un je-ne-sais-quoi chez votre fils...
A la fin du XIII e siècle, se lexicalisait en langue française l'expression "ne sai quoi", mieux formulée au début du XVIe en "je ne scay quoy", synonyme d'"indéfinissable" à propos de quelqu'un ou de quelque chose. Ainsi figée en tant que nom, la formule s'orthographie parfois avec trois traits d'union, orthographe non retenue par l'Académie française.
En 1656, dans sa Glossographia, Thomas Blount signalait déjà la contraction de ses "quatre mots" français emprunté par l'anglais avec le même sens.
Langue anglaise : "There is, besides, an elegance, a je ne sais quoi in your son..."
Samuel Foote, The cozeners, 1778
Existe en outre une élégance, un je-ne-sais-quoi chez votre fils...
A la fin du XIII e siècle, se lexicalisait en langue française l'expression "ne sai quoi", mieux formulée au début du XVIe en "je ne scay quoy", synonyme d'"indéfinissable" à propos de quelqu'un ou de quelque chose. Ainsi figée en tant que nom, la formule s'orthographie parfois avec trois traits d'union, orthographe non retenue par l'Académie française.
En 1656, dans sa Glossographia, Thomas Blount signalait déjà la contraction de ses "quatre mots" français emprunté par l'anglais avec le même sens.
