Jim Bridwell

Benny est un vrai Scandinave: têtu. Il avait entendu les rumeurs sur les Indiens, comment ils n'apprécient pas l'homme blanc, ni les grimpeurs, tout ça, et lui il est ce qu'on appelle un Blanc. Je veux dire que dans un groupe de Blacks, il passe aussi inaperçu qu'une tache d'encre sur une chemise blanche. Et il devient carrément parano quand on évoque les réserves indiennes. Mais il y a quand même une chose que les Indiens ont en commun avec les têtes de nœud, c'est une réaction Pavlovienne à l'eau-de-vie. Avec quelques verres de vodka, ou mieux, de l'aquavit glacé, je vous échange le paradis contre des perles de pacotille. J'en achetai donc une grande bouteille. Il mordit à l'hameçon, et moi, rapide comme un pet sur une toile cirée, je le fourrai dans sa Datsun Beater orange pendant qu'il tenait encore debout, en emportant deux packs de bières pour noyer cet alcool.