John Steinbeck

-Sur, faut qu'tu viennes, C'est la rigolade assuree, avec elle qu'arrete pas de raconter des blagues, Comme l'aut' fois, où qu'elle a dit: "J'en connais des qui parce qu'ils ont un tapis fantaisie sur l'sol et une lampe à pend'loques sur l'phono y croient qu'ils tiennent une maison." C'est le claque à Clara qu'elle débine quand elle parle comme ça. Et puis, Susy, elle dit aussi: "Je sais c'qui vous faut, mes jolis", voilà c'qu'elle dit. "Mes filles, elles sont propres. Et y a pas d'eau dans mon whisky", voilà c'quelle dit. “Si I'un de vous a envie d'voir à quoi que ça ressemble, une lampe à pend'loques, et risquer de s'brûler avec par-dessus I'marché, vous savez où aller." Et puis elle dit aussi : "Y a des gars par ici qui marchent avec les jambes arquées parce qu'ils ont r'gardé de trop près la lampe à pendloques. "
George demanda: « Clara tient l'autre maison, c'est ça ?
- Ouais, dit Whit. On y va jamnais. Chez Clara, c'est trois dollars la passe et trente-cing cents le coup à boire, et elle fait pas de blagues. Alors que chez Susy, c'est propre et elle a des bons fauteuils. Et puis elle accepte pas les Chinetoques, non plus.