Joëlle Bertrand

C’est tout simplement ma grammaire de référence, celle vers laquelle je me tourne quand je veux éclairer une difficulté. Ce n’est pas seulement parce que Joëlle Bertrand fut ma professeure, et des plus remarquables, mais surtout parce que cette grammaire est claire, dans la présentation de son contenu et dans sa mise en page. Beaucoup de grammaires concurrentes sont des éditions très anciennes, chargées de notes en petits caractères présentant les cas particuliers, exceptions, etc. Celle-ci a été conçue à l’ordinateur et est très aérée, tout en étant très complète. C’est aussi un bon outil pour les étudiants (pour la version ou le thème), car elle pointe les confusions possibles entre des formes identiques ou proches, les pièges dans lesquels on peut tomber, ainsi que les différences dans le fonctionnement de la langue par rapport au latin.



Je recommande plutôt la troisième édition de cette grammaire. J’ai la deuxième édition, et elle présente quelques coquilles, notamment, et c’est particulièrement regrettable, dans certains tableaux de conjugaison à la fin du livre. J’ai consulté la nouvelle édition, et la plupart ont disparu (mais pas celle concernant la forme de l’impératif présent actif de la 2e personne du pluriel de τιμάω…).