Citation de dreoilin
Enfin, il semble que, pour les biographies qui constituent l'Histoire universelle de l'infamie proprement dite, la part de l'invention personnelle de Borges soit, dans certains cas au moins, fort étendue. Pour Hakim de Merw, personnage qui m'intéressait pour d'autres raisons, j'ai fait les recherches nécessaires. Il peut être instructif d'en indiquer ici les résultats. On constate alors que les chroniqueurs arabes ou persans donnent des évènements une version qui, dans le détail, diffère du tout au tout de celle de Borges. Celui-ci ne parait guère n'avoir conservé que le cadre de l'histoire. En particulier, aucun texte, à ma connaissance, ne signale que Hakim est lépreux. Je me demande si Borges, par contamination hardie, n'a pas délibérément conjugué l'aventure de Hakim avec le conte de Marcel Schwob intitulé le Roi au masque d'or, où un monarque porte en effet un masque, parce que son visage est rongé par la lèpre.
