Kiki Dimoula

CHRONIQUE AVEC ET SANS FRUIT
extrait 2
  
  
  
  
À Mystra,
halètement de l'histoire,
apothéose de la pierre.
Ruines
et ruines du retour au passé.
Les marches jusqu'en haut
et l'absence de marches jusqu'en haut.
Trônes renversés
temps marmoréens,
arches coupoles,
rôles détrônés.

Pour trouver la douceur.
Pour que je sorte de ces ruines
de ce qui ruine tout
de ces régions ruinées
avec une chanson.
Mais les chansons
ne sont que lunettes brisées partout sous nos pas
biographies des eaux qu'on a bues
ou pas bues,
hara-kiri qu'on s'inflige
avec des noms et des aiguilles de montre.

Rôles détrônés.
Dans l'église Peribleptos
un Te Deum pour Autrefois.
Ombres empereurs.
J'ai feint de ne pas voir les Paléologues
et n'ai pas souffert de ce que ton trône
voie d'un bon œil une araignée.
Et j'ai allumé un cierge aux Prologues
de toute Chute.


/ traduit du grec par Michel Volkovitch