Kim Hyeonseung

Automne n’est pas encore là
     
Nous avons consommé la chair de notre année
et nous ne sommes qu’en août...
Ne nous reste plus qu’une moitié de l’âme...
     
Automne n’est pas encore là ;
mais sur la mer d’azur lointaine abandonnée
les nuages partent en vacances,
agitant leurs blancs mouchoirs dans le vent.
     
Automne n’est pas encore là ;
mais quand de mes yeux sombres, de ma peau flétrie,
je scrute par-delà le ciel d’azur,
montent les visages clairs de ceux qui me sont chers.
     
Automne n’est pas encore là ;
mais quand se joignent au clair de lune apaisé
les premiers cris des grillons,
la balance de l’an,
de la lumière vers l’ombre,
de la joie d’un verre à ses lamentations,
peu à peu s’incline.
     
     
p. 82