Ko Un

PRÉFACE EN VERS

Cet instant qui naît entre toi et moi
Là se lève la plus lointaine étoile
La terre de Buyeo de plusieurs centaines de li (1).

Dans tous les cinquante-quatre villages-Etats de Mahan
Une rencontre
Et depuis, une rencontre qui devint un pays.

Sur cette terre ancienne
Se séparer, c'est s'agrandir.

Défilé de la vie sans fin, avenir
Où personne ne peut vivre seul.

Oh, l'homme n'est humain, n'est le monde que parmi les hommes.


(1)li : lieue coréenne qui correspond à 400m.