Kostis Maloùtas

Dans l’ensemble, le livre lui avait plus. Sans être à proprement parler délectable, il offrait quelques moments délicieux. En de nombreuses circonstances Chiellini l’agaçait (avec sa façon de faire sentir au lecteur qu’il était à la remorque et non co-pilote des événements, avec ses digressions verbeuses, cette fragmentation du présent, ou encore ces plaisanteries idiotes qui ôtaient tout sérieux à plus d’une scène), mais cet agacement découlait, pour partie, de son admiration, voire d’une forme de jalousie cordiale, dans la mesure où Chiellini parvenait à maintenir le lecteur exactement où il le souhaitait, à lui faire subodorer une forme de sagesse quand en réalité il ne savait pas ce qu’il disait, à l’inciter à prendre en considération tel détail qui finalement ne réapparaissait nulle part, certaines de ses phrases étant la marque d’une profonde compréhension de la nature humaine, quand d’autres s’imposaient comme d’admirables échantillons d’espagnol.