Citation de kathel
Pour faire un tant soit peu couleur locale, j’ai acheté du poisson, quoiqu’il ait été surgelé et pêché dans l’Atlantique. J’ai aussi acheté du chou, parce qu’il coûtait trois fois rien et que l’achat de la maison plus le déménagement avaient vidé mon compte en banque. J’étais à sec, fauchée, sur la paille. Parfois, il m’arrivait de penser en synonymes - pathologie professionnelle de la traductrice qui jongle avec toutes les possibilités dans sa quête du mot adéquat.