Citation de Tandarica
Recouvre-nous
Tandis que nous étions prédestinés
à la gloire
Et que nous sanglotions sous l’emprise de l’extase
entre les étagères étroites de
deux magasins chinois rivaux
le quartier du Mănăștur et ses relents brillaient là-bas
pire qu’aux Galeries Lafayette
Les années ’90 passent pour nous à fouiller
des éventails aux paysages bucoliques, des autocollants sur des bibelots en porcelaine,
et des soutiens-gorge éblouissants
en y songeant, nous sursautons : petits cris de joie
L’élancée Hsiu Mei, vendeuse au paradis près de
la station de tramway
regarde à travers moi
voit son jardin plein de rosée scintillante de
Houtouwan
où, fourbue, elle s’effondre ; auparavant
ses doigts bougent avec agilité, petit moulin-à vent dément
entre soutiens-gorge, éventails,
auto-collants d’un éclat toujours plus pur.
Son nom, me dit-elle, signifie « sourcils
sophistiqués »
Sa collègue du magasin jumeau
de l’autre côté de la rue
est Guan Yin, la « déesse de la miséricorde »
À la déesse je peux lui capturer le regard
Comme je m’empresse de lui transmettre
humanité, profondeur, émotion
Sa miséricorde est froide,
elle me la rend dédoublée
semblable à la crainte.
Cela devait déjà être en 2001
nous les quittions, non sans un ricanement de mépris
Hsiu Mei, Guan Yin
Nous passons la moitié de notre jeunesse encore disponible
à excaver des trésors
des boutiques de seconde main du quartier :
fétiches de rockeurs
robes en cuir vintage objets dada
de la garde-robe de deux jumelles norvégiennes
alcooliques les week-ends, corporatistes tirées à quatre épingles
les jours de travail
Quelle est cette chance qui nous a souri !
Notre usine de tous les jours
Jette-nous des certificats, des diplômes, des lauriers
Recouvre-nous d’extase
Rends-nous la Chinoise et la Norvégienne,
Et les éventails et la saveur des années ’ 90
Et le patriotisme de quartier
Et qu’ainsi nous égrenions notre voie
de sourcils en plastique
Plantés sur le catwalk,
des victoires nous attendent encore
Recouvre-nous d’extase
(traduit du roumain par Gabrielle Danoux)
Tandis que nous étions prédestinés
à la gloire
Et que nous sanglotions sous l’emprise de l’extase
entre les étagères étroites de
deux magasins chinois rivaux
le quartier du Mănăștur et ses relents brillaient là-bas
pire qu’aux Galeries Lafayette
Les années ’90 passent pour nous à fouiller
des éventails aux paysages bucoliques, des autocollants sur des bibelots en porcelaine,
et des soutiens-gorge éblouissants
en y songeant, nous sursautons : petits cris de joie
L’élancée Hsiu Mei, vendeuse au paradis près de
la station de tramway
regarde à travers moi
voit son jardin plein de rosée scintillante de
Houtouwan
où, fourbue, elle s’effondre ; auparavant
ses doigts bougent avec agilité, petit moulin-à vent dément
entre soutiens-gorge, éventails,
auto-collants d’un éclat toujours plus pur.
Son nom, me dit-elle, signifie « sourcils
sophistiqués »
Sa collègue du magasin jumeau
de l’autre côté de la rue
est Guan Yin, la « déesse de la miséricorde »
À la déesse je peux lui capturer le regard
Comme je m’empresse de lui transmettre
humanité, profondeur, émotion
Sa miséricorde est froide,
elle me la rend dédoublée
semblable à la crainte.
Cela devait déjà être en 2001
nous les quittions, non sans un ricanement de mépris
Hsiu Mei, Guan Yin
Nous passons la moitié de notre jeunesse encore disponible
à excaver des trésors
des boutiques de seconde main du quartier :
fétiches de rockeurs
robes en cuir vintage objets dada
de la garde-robe de deux jumelles norvégiennes
alcooliques les week-ends, corporatistes tirées à quatre épingles
les jours de travail
Quelle est cette chance qui nous a souri !
Notre usine de tous les jours
Jette-nous des certificats, des diplômes, des lauriers
Recouvre-nous d’extase
Rends-nous la Chinoise et la Norvégienne,
Et les éventails et la saveur des années ’ 90
Et le patriotisme de quartier
Et qu’ainsi nous égrenions notre voie
de sourcils en plastique
Plantés sur le catwalk,
des victoires nous attendent encore
Recouvre-nous d’extase
(traduit du roumain par Gabrielle Danoux)
