Laura Francisca Pavel

Journal du campus (REMIX)

Aujourd’hui, la frivole Lady Di
se transforme en mythe
Tu débarques sur le campus
Jetlagué
et un ego écœuré.

Une année sabbatique – érudite, muséale
Angoisses du week-end, blocage
thèse doc-to-rale
Un ami aseptique, aux trois quarts loyal
Amour plus sarcasme collégial
C’est rare, voyons,
plus rare

Les cafards arrogants du campus contournent
Ironiques, affamés et sauvages comme des blaireaux
Le chemin qui les guide – un protocole adroit –
Tourne maintenant, en une roulade baroque,
De nouveau à la Main Library Hall
puis à Saint Mary

Greenblatt : en vogue à l’époque
Tu listes et humes perçois, oh, la prosopopée
Un ultra célèbre parmi les new historiens
Tu classes les purgatoires et même les exorcistes,
l’énergie sociale du Grand Will
Un sacré rétractile bibliophile
Ça alors, tu te complais dans un doux ascétisme
Tu connais des congénères d’un naïf anarchisme
Vous vous précipitez vers Chicago dans un délire agonisant
Des cervidés apparaissent, heurtent le pare-brise
Ils éclaboussent le sang auroral
Un cuivre nostalgique-automnal
Et une frustration, un relent inescapable

Tu laisses derrière toi, ah, mauvaises herbes, hystéries,
Affections et vaines idolâtries
Et des shakespirologues pris dans des idéologies.
Tu voles en transe vers la maison – l’angoisse au
ventre
Tu portes des piles de fiches bourrées dans ton
sac à dos
C’est le même célèbre historien souvent cité
C’est bien ça, tu as deviné : Greenblatt.
L’avion est fou, tu vois qu’il pique du nez
Ah, tes rimes coulent, tantôt tangentes, tantôt truquées
L’émotion, regarde, te coupe – une scie.
Un relent humide, fruste, inescapable.

(p. 63, traduit du roumain par Gabrielle Danoux)