Laurent Bettoni

- C'est trop de la bombe ? demanda Cocteau à Lalie. Qu'entendez-vous par là ?
- Ben, que c'est de la balle, une tuerie, un truc de ouf, quoi, précisa Arthus.
- Entendez-vous cela, Marcel ? Ces jeunes gens manient une langue d'une inventivité extraordinaire.
- Oui, c'est vraiment drôle. [...], toutes ces expressions signifient-elles "c'est rudement bien" ou dans un registre plus populaire, "c'est rudement bath" ?- Oui, confirma Lalie, c'est bien ça.
- Et qu'est-ce qu'un "ouf" ? se renseigna Cocteau
- Un fou, en verlan
- Je comprends de moins en moins, mais j'adore.
- Le verlan, c'est quand on inverse les syllabes. [...]
- Délicieux, se réjouit Cocteau. Par exemple, "Marcel" et "Celmar".
- Ou "Jean" et "Anje", proposa Proust. Mon cher Jean, en verlan vous êtes un ange.
- C'est trop de la bombe, lança Cocteau dans un éclat de rire
- C'est de la balle, enchérit Proust. (p.73/74)