Lavezzi Jose

Voi dei nemici nostri
A noi date vittoria ;
E poi l’Eterna gloria
In Paradiso.

Sur nos ennemis
Donnez-nous la victoire ;
Et puis l’Éternelle gloire
Au Paradis.

Ce dernier couplet a souvent été mal interprété, encore aujourd’hui, y compris dans l’île. Beaucoup voient ce texte comme un hymne guerrier du fait de cette dernière strophe, de ces « ennemis » sur lesquels nous voulons la « victoire ». Il faut au contraire replacer ce chant dans son contexte : son auteur est San Francesco de Geronimo, jésuite, philosophe et théologien. Cet hymne religieux s’adresse à des hommes et des femmes qui vivent dans le péché. Pour San Francesco de Geronimo, cet ennemi sur lequel il faut donner la victoire est un ennemi qui sommeille à l’intérieur de chacun de nous. En Corse, comme ailleurs en France et en Europe, notre principal adversaire est dans notre miroir.