Lenka Reinerová

Biographie :

Lenka Reinerová était une écrivain, journaliste, et traductrice tchèque, de langue allemande et tchèque.

Née dans une famille juive non pratiquante, sa famille est morte dans les camps de concentration nazis. À 19 ans, elle était journaliste pour des revues allemandes qui avaient fui l'Allemagne nazie pour se réfugier à Prague, "Die Arbeiter-Illustrierte Zeitung" (Journal illustré des travailleurs) et "Der Gegen-Angriff" (La Contre-Attaque).

C'est à cette époque qu'elle rencontra son mari, Theodor Balk, avant d'être recherchée par la Gestapo dès leur arrivée à Prague, en tant que rédactrice en chef de "Der Gegen-Angriff".

En 1939, elle fut arrêtée à Paris avec un groupe d’intellectuels tchécoslovaques. Elle fut emprisonnée à la prison de la Roquette, puis transférée au camp de Rieucros avant d'être envoyée dans un camp marocain (celui de Oued Zem), d'où elle s'échappa pour gagner Casablanca et embarquer pour le Mexique.

En 1948, de retour à Prague après un séjour en Yougoslavie, elle eut aussi maille à partir avec les communistes : elle fut licenciée en 1952 de la radio tchécoslovaque, elle dut subir 15 mois d'emprisonnement suite aux procès de Prague et purges staliniennes.

Elle fut réhabilitée en 1964 et nommée rédactrice en chef de "Im Herzen Europas" (Au cœur de l'Europe). Malheureusement, la répression qui suivit le Printemps de Prague eut pour conséquence son exclusion de la revue et du parti, ainsi qu'une nouvelle interdiction de publier qui ne s'acheva avec la Révolution de velours en 1989.

Elle était la dernière représentante de la littérature de langue allemande à Prague. Parmi ses amis d'entre les deux guerres, se trouvaient les auteurs Egon Erwin Kisch, Max Brod et Franz Werfel.

Elle a entre autres traduit du tchèque à l'allemand des œuvres de l'auteure pragoise Jindriska Smetanova.