Li Er

Sept nouvelles écrites par des écrivains chinois, nés entre 1950 et 1970, tous lauréats de prix prestigieux, Mo Yan ayant reçu le prix Nobel de littérature en 2012.

J'ai aimé toutes ces histoires, certaines plus que d'autres, mais toutes m'ont séduite par la qualité de l'écriture de leur auteur.

À recommander au lecteur qui désire approcher la littérature chinoise.

Séduite tant par le fond que par la forme de ce coffret qui encapsule dans un sobre écrin noir sept petits livrets colorés renfermant chacun une nouvelle des meilleures auteurs de lascène littéraire chinoise contemporaine, avec Mo Yan en tête de gondole.



La nouvelle de Mo Yen, « Tranchant de lune », qui à travers l’évocation d’une étrange décapitation sans effusion de sang fait un trait entre Chine moderne, légendes et heures noires du maoïsme, n’est pas ma préférée : trop de références littéraires qui m’ont échappées, sans doute.



Deux autres par contre m’ont vraiment éblouie :

« Là-haut » de Wang Xiangfu, avec ce vieux couple de paysans restés seuls dans le village ‘là-haut’ et dont la femme aux pieds bandés continue inlassablement de claudiquer vers son fils bien-aimé, parti à la ville.

Et aussi « Deux compagnons » de Deng Yiguang, tragique histoire d’un couple de loups unis par un amour indéfectible, d’une écriture magnifiquement sensible.



Coup de cœur donc pour ce joli objet et pour la richesse de son contenu, idéal pour goûter en douceur aux lettres chinoises d’aujourd’hui.

Trois récits sont mis en parallèle pour essayer d'éclairer, bien des années après, les conditions de la mort d'un héros de la révolution Gen Re, c'est une descendante de celui-ci qui nous livre les témoignages de trois hommes qui furent proches de son aïeul, elle ajuste, complète, rétablit les faits et n'hésite pas à donner son avis.



En premier lieu c'est une prouesse littéraire de nous faire croire à des confessions et à une reconstitution fictives, tout semble vrai, documenté et vérifiable. Les protagonistes ont une épaisseur réelle et leur profil historique est vraiment crédible.

L'époque troublée de la guerre sino-chinoise et de celle entre Kuomintang et communistes est restituée avec sa complexité faite de trahisons, de crimes et de revirements.

L'avant guerre est aussi éclairée par sa surprenante facilité de circulation des hommes et des idées : les acteurs du livre se seront croisés en URSS, en France et au Japon dans une grande liberté politique, tous sont liés par des amitiés anciennes mais qui ne résisteront pas à la fureur révolutionnaire.



On retouve aussi chez Li Er la verve d'un Mo Yan dans des dialogues et des situations scabreuses mais qui prêtent à rire grâce à des narrateurs pleins de truculence.

Belle reconstitution d'un personnage et d'une époque, rendue difficile à lire par l'abondance de personnages, leurs changements de noms et bien sûr les subtiles variations entre les récits mais c'est tout l'objet du roman

Agréable de se plonger dans une écriture différente de l'écriture occidentale.

A lire après avoir remis en tête l'histoire de la chine en particulier politique

Lien : https://deuxfillesetunlivre...

Au travers de 3 monologues entrecoupés de divers témoignages, extraits de périodiques, rapports, poèmes, ... Li Er s'amuse à confronter les styles narratifs et les versions d'une histoire (qui n'est qu'un prétexte à d'autres?). Il s'amuse mais en abuse au risque de devenir lassant et au détriment d'un fil conducteur principal. La qualité littéraire est indéniable, la relation des faits historiques est complexe, mais la truculence des romans de Mo Yan fait défaut. La qualité littéraire est bien servie par la traduction de Sylvie Gentil. C'est un roman que je relirai... à un rythme plus lent... et en prenant des notes. A conseiller pour les lecteurs avertis et déjà accoutumés à la culture chinoise ou que le caractère trop fantasque de Mo Yan peut agacer. Les romans chinois contemporains de qualité traduits en français ne sont pas si nombreux: on peut se réjouir de l'existence de celui-ci.